对于莘莘学子、中等水平的专业人员以及人文科学工作者来说，那些自然科学的概念和术语常常成为困扰学习和工作的“绊脚石”，去图书馆翻阅大部头的科技著作与工具书，既费神又耗时，还不一定有满意的效果，因此，渴望身边能有一位随时可供答疑解惑的“良师益友”——即小巧实用、随身携带的百科式辞典。最近，商务印书馆国际有限公司和汕头大学出版社经牛津大学出版社授权，联合翻译出版了《牛津百科小辞典》中文版系列，这无疑满足了上述读者的需求。《牛津百科小辞典》中文版系列包括《数学小辞典》、《物理小辞典》、《生物小辞典》、《化学小辞典》和《电脑小辞典》5个分册，64开本软精装。
目前，尽管市场上百科辞典类图书版本繁多，特别是小型类英语科技辞书比比皆是，但如这套辞典具有内容广博、雅俗共用、检索便捷的特点并不多见。
内容广博《牛津百科小辞典》各个分册不仅收录了该学科的标准概念、术语和定义，还收录了其他学科中与该学科相互交叉、延伸或关系密切的部分词条，以及现代科技前沿的一些最新概念和术语。如《物理》分册收录除包括《简明科技辞典》中必收的一般词条外，还加进了天文物理学、物理化学的词条，数学中与物理学有关的词条，以及金属、计算机和电子方面的词条；《电脑》分册辑录了计算机领域中千余条术语，涵盖了电脑及其运行、用途及技术和设备等方面的知识，一册在手，既能满足对该学科知识查询的要求，又照顾到其他学科，最大限度地体现了袖珍小辞典内容的广泛性，可见编著者的匠心。
雅俗共用在辞书编辑过程中，特别是专业辞书，如何适应不同的读者群，常常是出版机构伤脑筋的事情。《牛津百科小辞典》中文版的译者与出版者以其超前的眼光比较好地解决了这一问题。凡是细心的读者都会感到这套辞书的读者适应面很宽。初、高中学生可以利用它查阅有关数、理、化、生物和计算机课的基础知识，并学习这几类学科的有关英语专业单词；大学本科生、研究生在专业英语书籍的阅读中，随时可以查阅该辞典，既解决了阅读中的问题，又加深了对本专业概念的理解；至于教师、科技和人文工作者及其他有关人员，该辞典又是供随时查阅、不可多得的工具书。此外，它的解释语言浅显易懂、简洁明了，便于不同层次的读者理解，尤其是原本深奥的概念经它阐释，隔行的人也能一看即懂。
检索便捷这主要体现在《牛津百科小辞典》检索系统的设置上。全书体例采用条目注释，正文中词条按英文字母顺序排列，书后附有中文笔画索引和交叉索引，各个词条均平列英文及中文，这样就便利了各类查找、检阅。对一些跨双学科或多学科的概念、定义，辞书采用了参见法，便于读者从不同的角度理解和学习。
《牛津百科小辞典》的出版者——牛津大学出版社向以出版权威工具书著称世界，而它的中文版出版者——商务印书馆国际有限公司也以其优秀的辞书出版传统饮誉海内外。相信这套辞书的出版，一定会给广大读者带来福音。
